1 ซา​มู​เอน 22:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โซ้ว เว่ย ก๋อม นิ่น วั้ว เต๋ย โปว, “เบน​ยา​มิน เมี่ยน อ้า! หมวัง ม่าะ! เจียด​ซี เญย ตอน อ๋อย เฒาะ ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น หฮวีง จิว ปุน เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน ไฟ? นิ่น อ๋อย เหลียบ เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว แปง-เปย๊ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง ไฟ เหยียด แป๊ะ เต้า แปง ไฟ?

Iu-Mien Old

⁷ sau-lo zyrug kxvq Buaj sruq weib kxmj ninb uaq teij pru, “Ben-yaa-min myenb aa'b! mwavj maa'b! Jyetg-si Eei txn xij zx'q livb teig Zauj a'vung Wivj Jiu pun meib Bua kx'g myenb fai? ninb xij lyepg meib Bua kx'g myenb zruj pcvb pyeiq kunq yetg Zin taub pcv fai yetg pc'q taub pcv fai?

Iu-Mien New

⁷ Saulo ziouc gorngv mbuox souv weih gormx ninh wuov deix bou, “Mben^yaa^min Mienh aah! Muangx maah! Jetc^si nyei dorn oix zorqv lingh deic caux a'ngunc huingx jiu bun meih mbuo gorqv-mienh fai? Ninh oix liepc meih mbuo gorqv-mienh zoux baeng-bieiv gunv yietc cin dauh baeng fai yietc baeqv dauh baeng fai?

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຊ້ວ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂປວ, “ເບນ​ຢາ​ມິນ ມ່ຽນ ອ້າ! ໝວັງ ມ່າະ! ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ຕອນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ເຖສົາ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໄຟ? ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ເມີ່ຍ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ກຸ໊ນ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ ແປງ ໄຟ ຢຽດ ແປ໊ະ ເຕົ້າ ແປງ ໄຟ?

1 ซา​มู​เอน 22:7 Křížové odkazy