1 ซา​มู​เอน 22:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เญย กะเฮลน วั้ว เต๋ย ซิน-เฮลน เมี่ยน, “ฮวิน มี่ง ไต๋ เหฑ่ง เฒี้ยว เญย น้าย เต๋ย ไซ เมี่ยน ม่าะ! เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เถง ดา​วิด วั้ว ปูง. นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ดา​วิด เปย๋า, หย่า ไม้ มี่ง บั๋ว เยีย.” มป่า ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน เมี่ยน ไม้ คั้ง เหฌี่ย ปั์ว ไต๋ เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁷ huvb tiaj zyrug Paaiq sruq Jyenq ninb Eei ka'Len uaq teij sinb Len myenb, “Win mivb taij Revg zyruq Eei naaiq teij sai myenb maa'b! weig zu'g ninb Bua Tevj Daa-witq uaq puv. ninb Bua hiuq tu'q Daa-witq pyauj, yaag maiq mivb Buaj yia.” mq paag huvb tiaj Eei sinb Len myenb maiq Kavq Fiag puad taij zyruq Eei sai myenb.

Iu-Mien New

¹⁷ Hungh diex ziouc paaiv souv jienv ninh nyei ga'hlen wuov deix sin-hlen mienh, “Huin mingh daix nzengc Ziouv nyei naaiv deix sai mienh maah! Weic zuqc ninh mbuo tengx Ndaawitv wuov bung. Ninh mbuo hiuv duqv Ndaawitv biaux, yaac maiv mingh mbuox yie.” Mv baac hungh diex nyei sin-hlen mienh maiv kangv njiec buoz daix Ziouv nyei sai mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຮລນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຊິນ-ເຮລນ ມ່ຽນ, “ຮວິນ ມີ່ງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເຖງ ດາ​ວິດ ວົ້ວ ປູງ. ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ດາ​ວິດ ເປຢົ໋າ, ຢ່າ ໄມ້ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເຢຍ.” ມປ່າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຊິນ-ເຮລນ ມ່ຽນ ໄມ້ ຄັ້ງ ເອຈ່ຍ ປົ໌ວ ໄຕ໋ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 22:17 Křížové odkazy