1 ซา​มู​เอน 22:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ วั้ว ฮนอย เยีย เถง นิ่น หน่าย ทิน-ฮู่ง ต้าว หฑุ่น ไฟ? ฒู้ง ไม้ เฒ์ย? โท้ ฮู่ง เตี๋ย ไม้ ตู๋ง ตี่ง เยีย, เม่ย เญย โปว ไฟ เม่ย เญย โปว เญย เตีย เญย โต้ว ฒง หาย เต้า ม่าย เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เยีย, เม่ย เญย โปว, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เถา น้าย เต๋ย สี่.”

Iu-Mien Old

¹⁵ uaq Nxi yia Tevj ninb naaig Tinb huvb taaub Rung fai? zuvq maiq zeid? Toq huvb tiaj maiq tuvq tivg yia, meib Eei pru fai meib Eei pru Eei tia Eei trub zov haiq taub maaib Eei zwid, weig zu'g yia, meib Eei pru, maiq hiuq haiq Euvg Tauj naaiq teij sig.”

Iu-Mien New

¹⁵ Wuov hnoi yie tengx ninh naaic Tin-Hungh daauh nzunc fai? Zungv maiv zeiz? Tov hungh diex maiv dungx dingc yie, meih nyei bou fai meih nyei bou nyei die nyei douh zong haaix dauh maaih nyei zuiz, weic zuqc yie, meih nyei bou, maiv hiuv haaix nyungc taux naaiv deix sic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຢຍ ເຖງ ນິ່ນ ໜ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າວ ດສຸ່ນ ໄຟ? ຕສູ໊ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕີ່ງ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ໄຟ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.”

1 ซา​มู​เอน 22:15 Křížové odkazy