1 ซา​มู​เอน 22:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ อา​หิ​เม​เล้ก เตา ฮู่ง เตี๋ย, “เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒวัง โปว บุด๋ง วั้ว เต๋ย โหฒว เจียน เญย เมี่ยน ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ด่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย เซียะ-ล่าง, ดา​วิด, เฮญี้ยว หฒีง? นิ่น โหฒว โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย วั้ว เต๋ย แปง เญย เปย๊ย. เยียม เม่ย เญย เปย๊า ฒง กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หย่า ท่าย นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁴ aa-hi-me-lekq tau huvb tiaj, “yem huvb tiaj Eei zwavj pru Bu'Dovj uaq teij zruj Jyen Eei myenb maaib haiq taub haib Dovg huvb tiaj Eei sia'g laavb, Daa-witq, Hruq zivj? ninb zruj kruj huvb tiaj uaq teij pcv Eei pyeiq. yem meib Eei pyauq zov ka'Euad Eei yetg zuvq myenb yaag Taaib ninb.

Iu-Mien New

¹⁴ Aa^hi^me^lekv dau hungh diex, “Yiem hungh diex nyei zuangx bou mbu'ndongx wuov deix zoux jien nyei mienh maaih haaix dauh haih ndongc hungh diex nyei sieqv-laangh, Ndaawitv, hnyouv zingx? Ninh zoux goux hungh diex wuov deix baeng nyei bieiv. Yiem meih nyei biauv zong gu'nyuoz nyei yietc zungv mienh yaac taaih ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ອາ​ຫິ​ເມ​ເລກ ເຕົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ຢຽມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂປວ ບຸດົ໋ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ດົ່ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເຊັຍ-ລ່າງ, ດາ​ວິດ, ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ? ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແປງ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ. ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ຢ່າ ທ່າຍ ນິ່ນ.

1 ซา​มู​เอน 22:14 Křížové odkazy