1 ซา​มู​เอน 21:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ดา​วิด หน่าย อา​หิ​เม​เล้ก, “เยียม น้าย เม่ย ไม้ ม่าย เหยียด ติ้ว ธัง ไฟ เหยียด ฒูง หฑุ ด๊าว ไฟ? เยีย ไม้ ตุ๊ ต้อ หฑุ ด๊าว ไฟ หวัวะ กิ่น ต้าย, เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เญย เจ๊า อ๋อย หฒุ ก๊าน เจี๊ยน ต้าย.”

Iu-Mien Old

⁸ Daa-witq naaig aa-hi-me-lekq, “yem naaiq meib maiq maaib yetg tiub Zav fai yetg zuv Ru'g Daauq fai? yia maiq tu'q txb Ru'g Daauq fai ua'g king taaib, weig zu'g huvb tiaj Paaiq Eei Jauq xij zu'g kaanq Jyenq taaib.”

Iu-Mien New

⁸ Ndaawitv naaic Aa^hi^me^lekv, “Yiem naaiv meih maiv maaih yietc diuh cang fai yietc zung nzuqc ndaauv fai? Yie maiv duqv dorh nzuqc ndaauv fai wuoqc ginc daaih, weic zuqc hungh diex paaiv nyei jauv oix zuqc gaanv jienv daaih.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ດາ​ວິດ ໜ່າຍ ອາ​ຫິ​ເມ​ເລກ, “ຢຽມ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ຕິ້ວ ທສັງ ໄຟ ຢຽດ ຕສູງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຟ? ເຢຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕໍ້ ດສຸ ດ໊າວ ໄຟ ຫວົວະ ກິ່ນ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ.”

1 ซา​มู​เอน 21:8 Křížové odkazy