1 ซา​มู​เอน 21:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ดา​วิด เตา ไซ เมี่ยน, “หฒะเก้ง นอ, เยีย บัว หาย หฒั่น ธ้วด เจ๊า, เยีย บัว เก่ เจี๊ยน มเซียะ ตอน, ไม้ ปุน ต้าย นิด ฟัด เยีย บัว. ธ้วด มี่ง เหว่ย โพว-ทง เญย เจ๊า น้าย เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เญย ซิน มต้าย ธีง-เหฑ่ง เญย. ฮนั้ง หน่าย, ธ้วด มี่ง เหว่ย เหล่ง เจ๊ย เญย เจ๊า, นิ่น บัว เญย ซิน เก้า ฟัด ธีง-เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

⁵ Daa-witq tau sai myenb, “za'kevb nx, yia Bua haiq zang Zwrtq Jauq, yia Bua keg Jyenq msia'q txn, maiq pun taaib nitq fatq yia Bua. Zwrtq mivb weig Prub Tov Eei Jauq naaiq teij myenb lunj myenb Eei sin mtaaib Zivb Revg Eei. Navq naaig, Zwrtq mivb weig levg Jeiq Eei Jauq, ninb Bua Eei sin kaub fatq Zivb Revg.”

Iu-Mien New

⁵ Ndaawitv dau sai mienh, “Za'gengh nor, yie mbuo haaix zanc cuotv jauv, yie mbuo gec jienv m'sieqv dorn, maiv bun daaih nitv fatv yie mbuo. Cuotv mingh weic pou-tong nyei jauv naaiv deix mienh lunx mienh nyei sin m'daaih cing-nzengc nyei. Hnangv naaic, cuotv mingh weic lengc jeiv nyei jauv, ninh mbuo nyei sin gauh fatv cing-nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ດາ​ວິດ ເຕົາ ໄຊ ມ່ຽນ, “ຕສະເກ້ງ ນໍ, ເຢຍ ບົວ ຫາຍ ຕສັ່ນ ທສວດ ເຈົ໊າ, ເຢຍ ບົວ ເກ່ ຈ໊ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ, ໄມ້ ປຸນ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເຢຍ ບົວ. ທສວດ ມີ່ງ ເຫວີ່ຍ ໂພວ-ທົງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ ມຕ້າຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ທສວດ ມີ່ງ ເຫວີ່ຍ ເຫລ່ງ ເຈີ໊ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ ເກົ້າ ຟັດ ທສີງ-ເດສ່ງ.”

1 ซา​มู​เอน 21:5 Křížové odkazy