1 ซา​มู​เอน 21:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไซ เมี่ยน เตา ดา​วิด, “เยีย ไม้ ม่าย โพว-ทง เญย ฌั้ว. ขูง ม่าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เญย ฌั้ว ฮนั้ง. ตะฟ่าน โท้ ปุน วั้ว เต๋ย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เปว๋ย มเซียะ ตอน, นิ่น บัว หญั่น ตุ๊ เญย.”

Iu-Mien Old

⁴ sai myenb tau Daa-witq, “yia maiq maaib Prub Tov Eei Fuaq. Kuvj maaib teij Zivb Revg Eei Fuaq Navq. ta'faanb Toq pun uaq teij myenb lunj myenb maiq tu'q pweij msia'q txn, ninb Bua Eang tu'q Eei.”

Iu-Mien New

⁴ Sai mienh dau Ndaawitv, “Yie maiv maaih pou-tong nyei njuov. Kungx maaih deix cing-nzengc nyei njuov hnangv. Da'faanh tov bun wuov deix mienh lunx mienh maiv duqv bueix m'sieqv dorn, ninh mbuo nyanc duqv nyei.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄຊ ມ່ຽນ ເຕົາ ດາ​ວິດ, “ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ໂພວ-ທົງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ. ຂູງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ຮນັ້ງ. ຕະຟ່ານ ໂທ້ ປຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ເປວີ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ຕຸ໊ ເຍີຍ.”

1 ซา​มู​เอน 21:4 Křížové odkazy