1 ซา​มู​เอน 21:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เยีย เฉียม หฒุ ปุ๊ด-ดิน เมี่ยน เม่ย บัว หธีง ต้าย ต้อ น้าย เต้า โล้ ต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โหฒว ปุ๊ด-ดิน สี่ ปุน เยีย หมั่ง ไฟ? น้าย หญู่ง เมี่ยน ผุย ตุ๊ เปียะ เยีย เญย เปย๊า ไฟ?”

Iu-Mien Old

¹⁵ yia Qyemj zu'g putg Din myenb meib Bua Zivj taaib txb naaiq taub loq taaib yem yia Eei Ra'Myen zruj putg Din sig pun yia mavg fai? naaiq Euvg myenb Pwij tu'q pia'g yia Eei pyauq fai?”

Iu-Mien New

¹⁵ Yie qiemx zuqc butv-ndin mienh meih mbuo cingx daaih dorh naaiv dauh lov daaih yiem yie nyei nza'hmien zoux butv-ndin sic bun yie mangc fai? Naaiv nyungc mienh puix duqv bieqc yie nyei biauv fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຢຍ ຖຈຽມ ຕສຸ ປຸ໊ດ-ດິນ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕົ້າ ໂລ້ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຕສ໋ວ ປຸ໊ດ-ດິນ ສີ່ ປຸນ ເຢຍ ໝັ່ງ ໄຟ? ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ຜຸຍ ຕຸ໊ ເປັຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 21:15 Křížové odkazy