1 ซา​มู​เอน 21:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ อา​คิด เญย โปว ก๊อง บั๋ว อา​คิด, “น้าย เต้า ดา​วิด เป๋น นิ่น เญย เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง ไม้ เฒ์ย? เซ น้าย เต้า เยียม วั้ว เญย มเซียะ ตอน หธัง เหย ป๋าว ฑูง ก๊อง, “‘เซา​โล ไต๋ เมี่ยน เป๋น ธินๆ. ดา​วิด ไต๋ เมี่ยน เป๋น หว่านๆ’ ไม้ เฒ์ย?”

Iu-Mien Old

¹¹ aa-Kitq Eei pru kxvq Buaj aa-Kitq, “naaiq taub Daa-witq penj ninb Eei teib puv Eei huvb maiq zeid? se naaiq taub yem uaq Eei msia'q txn Zavj heij paauj Ruv kxvq, “+‘sau-lo taij myenb penj Zinb Zin. Daa-witq taij myenb penj waanb waang’ maiq zeid?”

Iu-Mien New

¹¹ Aakitv nyei bou gorngv mbuox Aakitv, “Naaiv dauh Ndaawitv benx ninh nyei deic-bung nyei hungh maiv zeiz? Se naaiv dauh yiem wuov nyei m'sieqv dorn cangx heix baaux nzung gorngv, “+‘Saulo daix mienh benx cin-cin. Ndaawitv daix mienh benx waanc-waanc’ maiv zeiz?”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ອາ​ຄິດ ເຍີຍ ໂປວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອາ​ຄິດ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ດາ​ວິດ ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເຊ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຖສັງ ເຫີຍ ປ໋າວ ດສູງ ກ໊ອງ, “‘ເຊົາ​ໂລ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເປ໋ນ ທສິນໆ. ດາ​ວິດ ໄຕ໋ ມ່ຽນ ເປ໋ນ ຫວ່ານໆ’ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?”

1 ซา​มู​เอน 21:11 Křížové odkazy