1 ซา​มู​เอน 20:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เหว่ย น้าย โท้ เม่ย โหฒว หลง ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา เยีย ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า หมี่ อ๊ะ. มป่า สี ก๊อง เยีย โหฒว ต่อง ฒุ์ย นอ, โท้ เม่ย กั้น ไต๋ เยีย. เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย มี่ง ปุน เม่ย เญย เตีย ไต๋?”

Iu-Mien Old

⁸ weig naaiq Toq meib zruj lovj pun yia, meib Eei pru, weig zu'g meib Zauj yia txv Jyenq zyruq lcvd Jiad vcvg waag mig a'q. mq paag sij kxvq yia zruj txvg zwid nx, Toq meib kanb taij yia. weig haiq tiug txb yia mivb pun meib Eei tia taij?”

Iu-Mien New

⁸ Weic naaiv tov meih zoux longx bun yie, meih nyei bou, weic zuqc meih caux yie dorng jienv Ziouv laengz jiez ngaengc waac mi'aqv. Mv baac se gorngv yie zoux dorngc zuiz nor, tov meih ganh daix yie. Weic haaix diuc dorh yie mingh bun meih nyei die daix?”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ໝີ່ ອ໊ະ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຕສຸ໌ຍ ນໍ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ໄຕ໋ ເຢຍ. ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕໍ້ ເຢຍ ມີ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ໄຕ໋?”

1 ซา​มู​เอน 20:8 Křížové odkazy