1 ซา​มู​เอน 20:7 - Iu-Mien Thai

⁷ สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, ‘หลง อ๊ะ,’ เยีย, เม่ย เญย โปว, ฯฒฯ เยียม หลง. มป่า สี ก๊อง นิ่น เฉีย เจี์ย นอ, เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ห่อย เยีย.

Iu-Mien Old

⁷ sij kxvq huvb tiaj kxvq, ‘lovj a'q,’ yia, meib Eei pru, zyrug yem lovj. mq paag sij kxvq ninb Qiaj Jiad nx, meib zyrug hiuq tu'q ninb Dovg haaij zuvq xij hxig yia.

Iu-Mien New

⁷ Se gorngv hungh diex gorngv, ‘Longx aqv,’ yie, meih nyei bou, ziouc yiem longx. Mv baac se gorngv ninh qiex jiez nor, meih ziouc hiuv duqv ninh ndongc haaix zungv oix hoic yie.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຊ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, ‘ຫລົງ ອ໊ະ,’ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຫລົງ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ.

1 ซา​มู​เอน 20:7 Křížové odkazy