1 ซา​มู​เอน 20:6 - Iu-Mien Thai

⁶ สี ก๊อง เม่ย เญย เตีย ปวัด เยีย ไม้ เยียม หน่าย เตี้ย นอ, โท้ เม่ย เถง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, ‘ดา​วิด โท้ เยีย ปุน นิ่น ก๊าน หฑวน นิ่น กั้น เญย ป๊วน-มู้ง, เบด​เล​เฮม มู้ง, เหว่ย หฒุ เยียม วั้ว นิ่น เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน ฝ่ง ห่อ หฮญังๆ เหฒี่ย เญย กะน้าย.’

Iu-Mien Old

⁶ sij kxvq meib Eei tia pwatg yia maiq yem naaig tiab nx, Toq meib Tevj Buaj huvb tiaj, ‘Daa-witq Toq yia pun ninb kaanq Rwrnj ninb kanb Eei pwrnb muvq, Betg-le-hem muvq, weig zu'g yem uaq ninb Eei pyauq zov myenb fovg hxg Havb Havj ziag Eei ka'naaiq.’

Iu-Mien New

⁶ Se gorngv meih nyei die buatc yie maiv yiem naaic dieh nor, tov meih tengx mbuox hungh diex, ‘Ndaawitv tov yie bun ninh gaanv nzuonx ninh ganh nyei buonv-mungv, Mbetc^le^hem Mungv, weic zuqc yiem wuov ninh nyei biauv zong mienh fongc horc hnyangx-hnyangx ziec nyei ga'naaiv.’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ປວັດ ເຢຍ ໄມ້ ຢຽມ ໜ່າຍ ເຕ້ຍ ນໍ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຖງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ‘ດາ​ວິດ ໂທ້ ເຢຍ ປຸນ ນິ່ນ ກ໊ານ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ມູ້ງ, ເບດ​ເລ​ເຮມ ມູ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ວົ້ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຫຮຍັງໆ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.’

1 ซา​มู​เอน 20:6 Křížové odkazy