1 ซา​มู​เอน 20:40 - Iu-Mien Thai

⁴⁰ โย​นา​ทาน ฯฒฯ เฒาะ จวัง-หฒิน เหธา ฟอง ปุน วั้ว เต้า ตอน, เห่ว นิ่น, “หฑวน อ๊ะ. ต้อ น้าย เต๋ย กะน้าย หฑวน วั้ว ฒี่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁴⁰ yo-naa-Taan zyrug zx'q Jwavb zinj Zauj fxv pun uaq taub txn, heug ninb, “Rwrnj a'q. txb naaiq teij ka'naaiq Rwrnj uaq zivb a'q.”

Iu-Mien New

⁴⁰ Yo^naa^taan ziouc zorqv juang-zinx caux forng bun wuov dauh dorn, heuc ninh, “Nzuonx aqv. Dorh naaiv deix ga'naaiv nzuonx wuov zingh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴⁰ ໂຢ​ນາ​ທານ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ເຖສົາ ຟອງ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ, ເຫ່ວ ນິ່ນ, “ດສ໋ວນ ອ໊ະ. ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ດສ໋ວນ ວົ້ວ ຕສີ້ງ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 20:40 Křížové odkazy