1 ซา​มู​เอน 20:31 - Iu-Mien Thai

³¹ ตะฟ่าน เจียด​ซี เญย ตอน หธ่อ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง น้าย นอม ลู่ง เดี๊ย นอ, เม่ย กั้น ไฟ เม่ย เญย กั๊วะ ไม้ ไฮ่ เหลียบ ตุ๊ ว้วน อ๊ะ. อี้ หฒั่น พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ นิ่น ต้าย เยีย น้าย. นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

³¹ ta'faanb Jyetg-si Eei txn Zxg maaib mcvg zyavb naaiq nxm luvb Diaq nx, meib kanb fai meib Eei kua'q maiq haib lyepg tu'q wrnq a'q. ib zang Paaiq myenb mivb txb ninb taaib yia naaiq. ninb Dovg haaij zuvq xij zu'g taig a'q.”

Iu-Mien New

³¹ Da'faanh Jetc^si nyei dorn corc maaih maengc ziangh naaiv norm lungh ndiev nor, meih ganh fai meih nyei guoqv maiv haih liepc duqv wuonv aqv. Ih zanc paaiv mienh mingh dorh ninh daaih yie naaiv. Ninh ndongc haaix zungv oix zuqc daic aqv.”

ฉบับอักษรลาว

³¹ ຕະຟ່ານ ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ຕອນ ຖສໍ່ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ນ້າຍ ນອມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ກັ້ນ ໄຟ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ໄມ້ ໄຮ່ ຫລຽບ ຕຸ໊ ວ້ວນ ອ໊ະ. ອີ້ ຕສັ່ນ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕໍ້ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຢຍ ນ້າຍ. ນິ່ນ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 20:31 Křížové odkazy