1 ซา​มู​เอน 20:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เซา​โล ฯฒฯ เฉีย เจี์ย! ไห่ โย​นา​ทาน. เซา​โล ก๊อง, “เม่ย หน่าย เต้า เบี๊ยน เฮญี้ยว, กู๊ ไกว๋ มเซียะ ตอน เญย ฝุเจว๊ย อ้า! เยีย ฝู่ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย กิ๊น เจียด​ซี เญย ตอน โหฒว ปุน เม่ย กั้น หฒุ ไญ้, ปุน เม่ย กั้น เญย มา หฒุ ป่าย เฮมียน.

Iu-Mien Old

³⁰ sau-lo zyrug Qiaj Jiad! haig yo-naa-Taan. sau-lo kxvq, “meib naaig taub Byenq Hruq, kuq kwaij msia'q txn Eei fu'Jweiq aa'b! yia fuvg maiq hiuq tu'q meib kinq Jyetg-si Eei txn zruj pun meib kanb zu'g Eaiq, pun meib kanb Eei maa zu'g paaig Myen.

Iu-Mien New

³⁰ Saulo ziouc qiex jiez! haic Yo^naa^taan. Saulo gorngv, “Meih naaic dauh mbienv hnyouv, guv guaix m'sieqv dorn nyei fu'jueiv aah! Yie fungc maiv hiuv duqv meih ginv Jetc^si nyei dorn zoux bun meih ganh zuqc nyaiv, bun meih ganh nyei maa zuqc baaic hmien.

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່ ໂຢ​ນາ​ທານ. ເຊົາ​ໂລ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ເຕົ້າ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ, ກູ໊ ໄກວ໋ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ອ້າ! ເຢຍ ຝູ່ງ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ກິ໊ນ ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ຕອນ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຕສຸ ໄຍ້, ປຸນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ມາ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ.

1 ซา​มู​เอน 20:30 Křížové odkazy