1 ซา​มู​เอน 20:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ มป่า ตะเหญ่ย ฮนอย, เซ แซง-เหญ่ย วั้ว ฮนอย, ดา​วิด เญย ต๋อง หธ่อ ขูง เญย. เซา​โล ฯฒฯ หน่าย นิ่น เญย ตอน, โย​นา​ทาน, “เจียด​ซี เญย ตอน อะฮนอย เหธา อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ต้าย หญั่น หฮนาง?”

Iu-Mien Old

²⁷ mq paag ta'Eeig Nxi, se scvb Eeig uaq Nxi, Daa-witq Eei txvj Zxg Kuvj Eei. sau-lo zyrug naaig ninb Eei txn, yo-naa-Taan, “Jyetg-si Eei txn a'Nxi Zauj ib Nxi weig haiq tiug maiq taaib Eang Naavj?”

Iu-Mien New

²⁷ Mv baac da'nyeic hnoi, se saeng-nyeic wuov hnoi, Ndaawitv nyei dorngx corc kungx nyei. Saulo ziouc naaic ninh nyei dorn, Yo^naa^taan, “Jetc^si nyei dorn a'hnoi caux ih hnoi weic haaix diuc maiv daaih nyanc hnaangx?”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ມປ່າ ຕະເຫຍີ່ຍ ຮນອຍ, ເຊ ແຊງ-ເຫຍີ່ຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ດາ​ວິດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຖສໍ່ ຂູງ ເຍີຍ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ນາ​ທານ, “ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ຕອນ ອະຮນອຍ ເຖສົາ ອີ້ ຮນອຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ?”

1 ซา​มู​เอน 20:27 Křížové odkazy