1 ซา​มู​เอน 20:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ป๊วน ลิ์ว, เยีย ฯฒฯ พ้าย เต้า ตอน มี่ง หย่า บั๋ว นิ่น, ‘มี่ง เฑ์า ฟอง ต้าย ม่าะ!’ สี ก๊อง เยีย บั๋ว วั้ว เต้า ตอน, ‘หมั่ง ม่าะ! ฟอง เยียม น้าย ปูง. เฑ์า ต้าย ม่าะ!’ กุ๊น ต้าย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง เม่ย ไฮ่ เยียม ตุ๊ หลง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง สี่.

Iu-Mien Old

²¹ pwrnq liud, yia zyrug Paaiq taub txn mivb yaag Buaj ninb, ‘mivb Raud fxv taaib maa'b!’ sij kxvq yia Buaj uaq taub txn, ‘mavg maa'b! fxv yem naaiq puv. Raud taaib maa'b!’ kunq taaib a'q, weig zu'g yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq lcvd meib haib yem tu'q lovj. maiq maaib haiq Euvg sig.

Iu-Mien New

²¹ Buonv liuz, yie ziouc paaiv dauh dorn mingh yaac mbuox ninh, ‘Mingh nzauz forng daaih maah!’ Se gorngv yie mbuox wuov dauh dorn, ‘Mangc maah! Forng yiem naaiv bung. Nzauz daaih maah!’ gunv daaih aqv, weic zuqc yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv laengz meih haih yiem duqv longx. Maiv maaih haaix nyungc sic.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ປ໊ວນ ລິ໌ວ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ມີ່ງ ຢ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ມີ່ງ ເດສົ໌າ ຟອງ ຕ້າຍ ມ່າະ!’ ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ, ‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ຟອງ ຢຽມ ນ້າຍ ປູງ. ເດສົ໌າ ຕ້າຍ ມ່າະ!’ ກຸ໊ນ ຕ້າຍ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ຢຽມ ຕຸ໊ ຫລົງ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 20:21 Křížové odkazy