1 ซา​มู​เอน 20:13 - Iu-Mien Thai

¹³ มป่า สี ก๊อง เยีย เญย เตีย ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ห่อย เม่ย เญย แหม่ง, เยีย หย่า ไม้ ปุน เม่ย ฮิ้ว, ไม้ เถง เม่ย แป้ง ออน เญย เปย๋า ดุ๊ด นอ, โท้ เฒี้ยว เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง เยีย, โย​นา​ทาน, เญย ฒุ์ย. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย เยียม, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เหธา เยีย เญย เตีย เยียม นอ.

Iu-Mien Old

¹³ mq paag sij kxvq yia Eei tia maaib Hruq xij hxig meib Eei mcvg, yia yaag maiq pun meib hiuq, maiq Tevj meib pcvb xn Eei pyauj Dutq nx, Toq zyruq Niab Niaq Eei tivg yia, yo-naa-Taan, Eei zwid. Toq zyruq Zauj meib yem, Navq zinb Daavg Zauj yia Eei tia yem nx.

Iu-Mien New

¹³ Mv baac se gorngv yie nyei die maaih hnyouv oix hoic meih nyei maengc, yie yaac maiv bun meih hiuv, maiv tengx meih baengh orn nyei biaux ndutv nor, tov Ziouv hniev-hniev nyei dingc yie, Yo^naa^taan, nyei zuiz. Tov Ziouv caux meih yiem, hnangv zinh ndaangc caux yie nyei die yiem nor.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ, ໄມ້ ເຖງ ເມີ່ຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ນໍ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ເຢຍ, ໂຢ​ນາ​ທານ, ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ, ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຢຽມ ນໍ.

1 ซา​มู​เอน 20:13 Křížové odkazy