1 ซา​มู​เอน 20:12 - Iu-Mien Thai

¹² โย​นา​ทาน ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “โท้ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, เถง โหฒว ฒอง-เหฒง. ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, ไฟ เถา ตะฟาม ฮนอย, เยีย อ๋อย เสย เยีย เญย เตีย เญย เฮญี้ยว. สี ก๊อง ม่าย เฮญี้ยว โหฒว หลง ปุน ดา​วิด นอ, เยีย ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เม่ย.

Iu-Mien Old

¹² yo-naa-Taan kxvq Buaj Daa-witq, “Toq zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Tevj zruj zxvb zevj. Fav Nxi leib maiq ko naaiq nxm zyavb hog, fai Tauj ta'faam Nxi, yia xij seij yia Eei tia Eei Hruq. sij kxvq maaib Hruq zruj lovj pun Daa-witq nx, yia zyrug Paaiq myenb mivb Buaj meib.

Iu-Mien New

¹² Yo^naa^taan gorngv mbuox Ndaawitv, “Tov Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, tengx zoux zorng-zengx. Njang hnoi leih maiv go naaiv norm ziangh hoc, fai taux da'faam hnoi, yie oix seix yie nyei die nyei hnyouv. Se gorngv maaih hnyouv zoux longx bun Ndaawitv nor, yie ziouc paaiv mienh mingh mbuox meih.

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂຢ​ນາ​ທານ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖງ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ. ອຈັງ ຮນອຍ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໄຟ ເຖົາ ຕະຟາມ ຮນອຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເສີຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ດາ​ວິດ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ.

1 ซา​มู​เอน 20:12 Křížové odkazy