1 ซา​มู​เอน 2:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ เยียม เม่ย เญย โต้ว ฒง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย ป๋าย นิ่น หย่า โท้ ปุน นอม ญ่าน เหธา นอม ฌั้ว หย่า อ๋อย ก๊อง, “เยีย โท้ เม่ย เหลียบ เยีย ม่าย ป่วน โหฒว ไซ เมี่ยน เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ ตุ๊ เต๋ย ป๊า กะน้าย หญั่น.”’”

Iu-Mien Old

³⁶ yem meib Eei trub zov zevg Fiag Eei myenb xij taaib paaij ninb yaag Toq pun nxm Eaanb Zauj nxm Fuaq yaag xij kxvq, “yia Toq meib lyepg yia maaib pwrng zruj sai myenb weig pun yia haib tu'q teij paaq ka'naaiq Eang.”+’+”

Iu-Mien New

³⁶ Yiem meih nyei douh zong zengc njiec nyei mienh oix daaih baaix ninh yaac tov bun norm nyaanh caux norm njuov yaac oix gorngv, “Yie tov meih liepc yie maaih buonc zoux sai mienh weic bun yie haih duqv deix baav ga'naaiv nyanc.”+’+”

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ປ໋າຍ ນິ່ນ ຢ່າ ໂທ້ ປຸນ ນອມ ຍ່ານ ເຖສົາ ນອມ ອຈົ໊ວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ຫລຽບ ເຢຍ ມ່າຍ ປ່ວນ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ໄຮ່ ຕຸ໊ ເຕີ໋ຍ ປ໊າ ກະນ້າຍ ຫຍັ່ນ.”’”

1 ซา​มู​เอน 2:36 Křížové odkazy