1 ซา​มู​เอน 2:33 - Iu-Mien Thai

³³ เยียม เยีย เญย เหฒี่ย-ต้อง, ต้ง เยีย หธ่อ เลี่ยว เหยียด เต้า เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน, เยีย เลี่ยว เจี๊ยน ปุน นิ่น เฮญี้ยว เธี้ยด เฑ่า เป๊ด เยียะ เญย เยียม, เญี้ยม เจี๊ยน เถา มฒีง ฒู้ง บั๊ว หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน ต๋อย ฒง นิน เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³³ yem yia Eei ziab txvb, tovb yia Zxg lyrub yetg taub meib Eei zeib fun, yia lyrub Jyenq pun ninb Hruq Zyetq Raub petq yia'q Eei yem, Eyemq Jyenq Tauj mziv zuvq Buaq mig a'q. meib Eei yetg zuvq zeib fun txij zov nin Eei zyavb hog xij zu'g taig Revg a'q.

Iu-Mien New

³³ Yiem yie nyei ziec-dorngh, dongh yie corc liouh yietc dauh meih nyei zeiv-fun, yie liouh jienv bun ninh hnyouv cietv nzauh betv yieqv nyei yiem, nyiemv jienv taux m'zing zungv mbuov mi'aqv. Meih nyei yietc zungv zeiv-fun doix zong nin nyei ziangh hoc oix zuqc daic nzengc aqv.

ฉบับอักษรลาว

³³ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ຕົ້ງ ເຢຍ ຖສໍ່ ລ່ຽວ ຢຽດ ເຕົ້າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ເຢຍ ລ່ຽວ ຈ໊ຽນ ປຸນ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ທສຽດ ເດສົ້າ ເປ໊ດ ເຢັ໊ຍ ເຍີຍ ຢຽມ, ຍ້ຽມ ຈ໊ຽນ ເຖົາ ມຕສີງ ຕສູ໊ງ ບົ໊ວ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຕ໋ອຍ ຕສົງ ນິນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ເດສ່ງ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 2:33 Křížové odkazy