1 ซา​มู​เอน 2:3 - Iu-Mien Thai

³ “ไม้ ตู๋ง แอ๋ง ปู๋ง เจี๊ยน หว่า-เหมา มี่ง อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เธง-โฮล เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ ม่าย ว่วน ฒาง เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น หย่า เฑียง เมี่ยน โหฒว เญย สี่.

Iu-Mien Old

³ “maiq tuvq cvj puvj Jyenq waab mauj mivb a'q. maiq tuvq pun meib Eei Rwib kxvq Zwrtq Zevb Lo Eei waag, weig zu'g zyruq se maaib wrnb zaav Eei Tinb huvb. ninb yaag Ryav myenb zruj Eei sig.

Iu-Mien New

³ “Maiv dungx aengx bungx jienv waac-maux mingh aqv. Maiv dungx bun meih nyei nzuih gorngv cuotv ceng-hlo nyei waac, weic zuqc Ziouv se maaih wuonh zaang nyei Tin-Hungh. Ninh yaac nziang mienh zoux nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

³ “ໄມ້ ຕູ໋ງ ແອ໋ງ ປູ໋ງ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ-ເໝົາ ມີ່ງ ອ໊ະ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ ທສວດ ເທສງ-ໂຮລ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ເຊ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຢ່າ ດສຢັງ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 2:3 Křížové odkazy