1 ซา​มู​เอน 2:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย ล์อ เอ​ลี หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ฟา​โล ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ปั์ว-เดี๊ย วั้ว หฒั่น, เยีย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เม่ง เญย.

Iu-Mien Old

²⁷ maaib taub Tinb huvb Eei myenb taaib lxd e-li yaag kxvq Buaj ninb, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘meib Eei ovb Taaib vc'q Eei zeib fun yem i-yipq teib puv, faa-lo huvb Eei zeib fun Eei puab Diaq uaq zang, yia pun ninb Bua hiuq tu'q yia mevb Eei.

Iu-Mien New

²⁷ Maaih dauh Tin-Hungh nyei mienh daaih lorz Eli yaac gorngv mbuox ninh, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih nyei ong-taaix-ngaeqv nyei zeiv-fun yiem I^yipv Deic-Bung, Faalo Hungh nyei zeiv-fun nyei buoz-ndiev wuov zanc, yie bun ninh mbuo hiuv duqv yie mengh nyei.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ມ່າຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເອ​ລີ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເມ່ງ ເຍີຍ.

1 ซา​มู​เอน 2:27 Křížové odkazy