1 ซา​มู​เอน 19:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น หย่า ไจ๊ ฆอย ลุย-โหว ตอง เจี๊ยน ซา​มู​เอน โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, แอ๋ง แล่ง แก๊ง เญย เปว๋ย เหยียด ฮนอย, เหยียด ม์วน. เหว่ย หน่าย เมี่ยน หธีง ต้าย ก๊อง, “เซา​โล หย่า เป๋น เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฟ?”

Iu-Mien Old

²⁴ ninb yaag Jaiq Gxi lwib hruj txv Jyenq saa-mu-en trug Tinb huvb Eei waag, cvj lcvb kcvq Eei pweij yetg Nxi, yetg mwrnd. weig naaig myenb Zivj taaib kxvq, “sau-lo yaag penj taub trug waag myenb fai?”

Iu-Mien New

²⁴ Ninh yaac jaiv nqoi lui-houx dorng jienv Saa^mu^en douc Tin-Hungh nyei waac, aengx laengh gaengv nyei bueix yietc hnoi, yietc muonz. Weic naaic mienh cingx daaih gorngv, “Saulo yaac benx dauh douc waac mienh fai?”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ຢ່າ ໄຈ໊ ອກອຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຊາ​ມູ​ເອນ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ແອ໋ງ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ ເປວີ໋ຍ ຢຽດ ຮນອຍ, ຢຽດ ມ໌ວນ. ເຫວີ່ຍ ໜ່າຍ ມ່ຽນ ຖສີງ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຊົາ​ໂລ ຢ່າ ເປ໋ນ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 19:24 Křížové odkazy