1 ซา​มู​เอน 19:23 - Iu-Mien Thai

²³ เซา​โล ฯฒฯ มี่ง ลา​มา ฒี่ง, นา​โย้ด วั้ว. ทิน-ฮู่ง เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย ต้าย เยียม เจี๊ยน เซา​โล. นิ่น ฯฒฯ เหยียด ปิ่น มี่ง, เหยียด ปิ่น โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, เถา ลา​มา ฒี่ง, นา​โย้ด วั้ว.

Iu-Mien Old

²³ sau-lo zyrug mivb laa-maa zivb, naa-yotq uaq. Tinb huvb Eei sivj livb Fiag taaib yem Jyenq sau-lo. ninb zyrug yetg ping mivb, yetg ping trug Tinb huvb Eei waag, Tauj laa-maa zivb, naa-yotq uaq.

Iu-Mien New

²³ Saulo ziouc mingh Laamaa Zingh, Naayotv wuov. Tin-Hungh nyei Singx Lingh njiec daaih yiem jienv Saulo. Ninh ziouc yietc binc mingh, yietc binc douc Tin-Hungh nyei waac, taux Laamaa Zingh, Naayotv wuov.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ລາ​ມາ ຕສີ້ງ, ນາ​ຢົ໊ດ ວົ້ວ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເຊົາ​ໂລ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ປິ່ນ ມີ່ງ, ຢຽດ ປິ່ນ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຖົາ ລາ​ມາ ຕສີ້ງ, ນາ​ຢົ໊ດ ວົ້ວ.

1 ซา​มู​เอน 19:23 Křížové odkazy