1 ซา​มู​เอน 19:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ม่าย เมี่ยน ต้อ น้าย เต๋ย สี่ มี่ง บั๋ว เซา​โล. นิ่น ฯฒฯ แอ๋ง พ้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง. วั้ว เต๋ย เมี่ยน หย่า เหธา เจี๊ยน โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. เซา​โล แอ๋ง พ้าย ตะฟาม หฑุ่น เมี่ยน มี่ง. วั้ว เต๋ย หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

²¹ maaib myenb txb naaiq teij sig mivb Buaj sau-lo. ninb zyrug cvj Paaiq teij myenb mivb. uaq teij myenb yaag Zauj Jyenq trug Tinb huvb Eei waag. sau-lo cvj Paaiq ta'faam Rung myenb mivb. uaq teij yaag fib Navq Eei trug Tinb huvb Eei waag.

Iu-Mien New

²¹ Maaih mienh dorh naaiv deix sic mingh mbuox Saulo. Ninh ziouc aengx paaiv deix mienh mingh. Wuov deix mienh yaac caux jienv douc Tin-Hungh nyei waac. Saulo aengx paaiv da'faam nzunc mienh mingh. Wuov deix yaac fih hnangv nyei douc Tin-Hungh nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເຊົາ​ໂລ ແອ໋ງ ພ້າຍ ຕະຟາມ ດສຸ່ນ ມ່ຽນ ມີ່ງ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

1 ซา​มู​เอน 19:21 Křížové odkazy