1 ซา​มู​เอน 18:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ดา​วิด เหธา กัน นิ่น เญย เมี่ยน มี่ง ไต๋ หญี่ แป๊ะ เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. ดา​วิด ฯฒฯ ต้อ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง ไจ๋-เฒว้ย ด๊บ ต้าย เฒาะ ปวั๊ง โสว โหม่ว ปุน ฮู่ง เตี๋ย เหว่ย ปุน นิ่น ตุ๊ โหฒว ฮู่ง เตี๋ย เญย เซียะ-ล่าง. เซา​โล ฯฒฯ เฒาะ นิ่น เญย เซียะ มี​คาน, ปู๋ง ปุน ดา​วิด หล่ง โหฒว เอ๊า.

Iu-Mien Old

²⁷ Daa-witq Zauj kan ninb Eei myenb mivb taij Eig pc'q taub fi-li-saa-tia myenb. Daa-witq zyrug txb uaq teij myenb Eei yetg zuvq Jaib zweiq Dopq taaib zx'q pwavq sruj mrug pun huvb tiaj weig pun ninb tu'q zruj huvb tiaj Eei sia'g laavb. sau-lo zyrug zx'q ninb Eei sia'q mi-Kaan, puvj pun Daa-witq lovg zruj auq.

Iu-Mien New

²⁷ Ndaawitv caux gan ninh nyei mienh mingh daix nyic baeqv dauh Fi^li^saa^die Mienh. Ndaawitv ziouc dorh wuov deix mienh nyei yietc zungv jaix-zueiv ndopv daaih zorqv buangv soux mouc bun hungh diex weic bun ninh duqv zoux hungh diex nyei sieqv-laangh. Saulo ziouc zorqv ninh nyei sieqv Mikaan, bungx bun Ndaawitv longc zoux auv.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ດາ​ວິດ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໄຕ໋ ຫຍີ່ ແປ໊ະ ເຕົ້າ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ. ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄຈ໋-ເຕສວີ໊ຍ ດົ໊ບ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ປວັ໊ງ ໂສວ ໂໝ່ວ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເຊັຍ-ລ່າງ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ ມີ​ຄານ, ປູ໋ງ ປຸນ ດາ​ວິດ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ.

1 ซา​มู​เอน 18:27 Křížové odkazy