1 ซา​มู​เอน 18:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เซา​โล เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย ปู๋ง เยีย เญย เซียะ ปุน นิ่น เหว่ย ปุน เยีย เญย เซียะ ฮนั้ง ฮลาง ฮลบ เจี๊ยน นิ่น, ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว ฯฒฯ ไฮ่ ห่อย นิ่น อ๊ะ.” ฮนั้ง หน่าย, เซา​โล ฯฒฯ ก๊อง ตะเหญ่ย หฑุ่น บั๋ว ดา​วิด, “เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒว เยีย เญย เซียะ-ล่าง.”

Iu-Mien Old

²¹ sau-lo yem Hruq Namq, “yia puvj yia Eei sia'q pun ninb weig pun yia Eei sia'q Navq Laav Lopq Jyenq ninb, fi-li-saa-tia myenb Eei puad zyrug haib hxig ninb a'q.” Navq naaig, sau-lo zyrug kxvq ta'Eeig Rung Buaj Daa-witq, “meib xij zu'g zruj yia Eei sia'g laavb.”

Iu-Mien New

²¹ Saulo yiem hnyouv hnamv, “Yie bungx yie nyei sieqv bun ninh weic bun yie nyei sieqv hnangv hlaang hlopv jienv ninh, Fi^li^saa^die Mienh nyei buoz ziouc haih hoic ninh aqv.” Hnangv naaic, Saulo ziouc gorngv da'nyeic nzunc mbuox Ndaawitv, “Meih oix zuqc zoux yie nyei sieqv-laangh.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ເຊົາ​ໂລ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ເຢຍ ປູ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ ຮນັ້ງ ຮລາງ ຮລົບ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ, ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ຫ່ອຍ ນິ່ນ ອ໊ະ.” ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ-ລ່າງ.”

1 ซา​มู​เอน 18:21 Křížové odkazy