1 ซา​มู​เอน 18:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ดา​วิด เตา เซา​โล, “เยียม อิ​สะ​ลา​เอน กั๊วะ เยีย ต้ง หาย เต้า? เยีย เญย เธียน-เธะ ไฟ เยีย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง หย่า ต้ง หาย เต้า? เยีย ฝู่ง ไฮ่ ผุย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง เตี๋ย เญย เซียะ-ล่าง?”

Iu-Mien Old

¹⁸ Daa-witq tau sau-lo, “yem i-saa-laa-en kua'q yia tovb haiq taub? yia Eei Zyenb Ze'q fai yia Eei tia Eei trub zov yaag tovb haiq taub? yia fuvg haib Pwij tu'q zruj huvb tiaj Eei sia'g laavb?”

Iu-Mien New

¹⁸ Ndaawitv dau Saulo, “Yiem I^saa^laa^en Guoqv yie dongh haaix dauh? Yie nyei cien-ceqv fai yie nyei die nyei douh zong yaac dongh haaix dauh? Yie fungc haih puix duqv zoux hungh diex nyei sieqv-laangh?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ດາ​ວິດ ເຕົາ ເຊົາ​ໂລ, “ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ກົ໊ວະ ເຢຍ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເຢຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ໄຟ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ຢ່າ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເຢຍ ຝູ່ງ ໄຮ່ ຜຸຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ເຊັຍ-ລ່າງ?”

1 ซา​มู​เอน 18:18 Křížové odkazy