1 ซา​มู​เอน 17:9 - Iu-Mien Thai

⁹ สี ก๊อง นิ่น เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง หย่า ไต๋ เยีย ไต่ นอ, เยีย บัว ฯฒฯ โหฒว เม่ย บัว เญย โน่ว. มป่า สี ก๊อง เยีย ฮี่ง นิ่น, เฒาะ นิ่น ไต๋ ไต่, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว เยีย บัว เญย โน่ว ฟู-สู เยีย บัว.”

Iu-Mien Old

⁹ sij kxvq ninb Bx'q tu'q hivb yaag taij yia taig nx, yia Bua zyrug zruj meib Bua Eei nrub. mq paag sij kxvq yia hivb ninb, zx'q ninb taij taig, meib Bua xij zu'g zruj yia Bua Eei nrub fub suj yia Bua.”

Iu-Mien New

⁹ Se gorngv ninh mborqv duqv hingh yaac daix yie daic nor, yie mbuo ziouc zoux meih mbuo nyei nouh. Mv baac se gorngv yie hingh ninh, zorqv ninh daix daic, meih mbuo oix zuqc zoux yie mbuo nyei nouh fu-sux yie mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ຢ່າ ໄຕ໋ ເຢຍ ໄຕ່ ນໍ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂນ່ວ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ຮີ່ງ ນິ່ນ, ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ໄຕ໋ ໄຕ່, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ໂນ່ວ ຟູ-ສູ ເຢຍ ບົວ.”

1 ซา​มู​เอน 17:9 Křížové odkazy