1 ซา​มู​เอน 17:52 - Iu-Mien Thai

⁵² อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ฯฒฯ เจี์ย ต้าย เหน่า เจี๊ยน หฒุ่น เจี๊ยน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน มี่ง เถา กัด ฒี่ง เหธา เอ​โค​โลน เญย ฒี่ง แก้ง. ฮนั้ง หน่าย เยียม ซา​อา​ลา​อิม มี่ง เถา กัด เหธา เอ​โค​โลน วั้ว ติ้ว เจ๊า ขูง ม่าย หฒุ ไต๋ ไต่ เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁵² i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb zyrug Jiad taaib naug Jyenq zung Jyenq fi-li-saa-tia myenb mivb Tauj katg zivb Zauj e-Ko-lon Eei zivb kcvb. Navq naaig yem saa-aa-laa-im mivb Tauj katg Zauj e-Ko-lon uaq tiub Jauq Kuvj maaib zu'g taij taig Eei fi-li-saa-tia myenb Navq.

Iu-Mien New

⁵² I^saa^laa^en Mienh caux Yu^ndaa Mienh ziouc jiez daaih nauc jienv zunc jienv Fi^li^saa^die Mienh mingh taux Gatc Zingh caux E^ko^lon nyei zingh gaengh. Hnangv naaic yiem Saa^aa^laa^im mingh taux Gatc caux E^ko^lon wuov diuh jauv kungx maaih zuqc daix daic nyei Fi^li^saa^die Mienh hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁵² ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເໜົ່າ ຈ໊ຽນ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ກັດ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເອ​ໂຄ​ລົນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຢຽມ ຊາ​ອາ​ລາ​ອິມ ມີ່ງ ເຖົາ ກັດ ເຖສົາ ເອ​ໂຄ​ລົນ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ຂູງ ມ່າຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ.

1 ซา​มู​เอน 17:52 Křížové odkazy