1 ซา​มู​เอน 17:45 - Iu-Mien Thai

⁴⁵ ดา​วิด หย่า ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, “เม่ย นั้น หฑุ ด๊าว, นั้น ธัง เหธา ปิว เญย ธัง ต้าย เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า, มป่า เยีย เต๊ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บั๋ว ต้าย, เซ อิ​สะ​ลา​เอน จุน-แปง เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย โด๊ว วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

⁴⁵ Daa-witq yaag kxvq Buaj uaq taub fi-li-saa-tia myenb, “meib nanq Ru'g Daauq, nanq Zav Zauj piu Eei Zav taaib Zauj yia Bx'q Jaaj, mq paag yia tevq nrnb Jiaj Eei zyruq Eei Buaj taaib, se i-saa-laa-en Junb pcv Eei Tinb huvb, tovb meib Druq uaq taub.

Iu-Mien New

⁴⁵ Ndaawitv yaac gorngv mbuox wuov dauh Fi^li^saa^die Mienh, “Meih nanv nzuqc ndaauv, nanv cang caux biu nyei cang daaih caux yie mborqv jaax, mv baac yie dengv Nernh Jiex nyei Ziouv nyei mbuox daaih, se I^saa^laa^en jun-baeng nyei Tin-Hungh, dongh meih ndouv wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁵ ດາ​ວິດ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ນັ້ນ ດສຸ ດ໊າວ, ນັ້ນ ທສັງ ເຖສົາ ປິວ ເຍີຍ ທສັງ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ມປ່າ ເຢຍ ເຕ໊ງ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຕ້າຍ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຈຸນ-ແປງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໂດ໊ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

1 ซา​มู​เอน 17:45 Křížové odkazy