1 ซา​มู​เอน 17:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ ดา​วิด ฯฒฯ เฒาะ นิ่น เญย หฑุ ด๊าว ปุ๋ย เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า ลุย-โหว กะเหญี่ย แหมง, ยั่ง เจ๊า เสย หมั่ง ก๋า, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เกว๋น. ดา​วิด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เยีย ฒุ ไม้ ตุ๊ น้าย เต๋ย เบ๊าะ จ๋า เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ เกว๋น.” ดา​วิด ฯฒฯ ไจ๊ เหฑ่ง วั้ว เต๋ย กะน้าย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³⁹ Daa-witq zyrug zx'q ninb Eei Ru'g Daauq pwij Jyenq Bx'q Jaaj lwib hruj ka'Eiag mcvj, yavb Jauq seij mavg kaaj, weig zu'g ninb maiq kwenj. Daa-witq zyrug kxvq Buaj sau-lo, “yia zu'q maiq tu'q naaiq teij Bx'q Jaaj Eei ka'naaiq, weig zu'g yia maiq kwenj.” Daa-witq zyrug Jaiq Revg uaq teij ka'naaiq mig a'q.

Iu-Mien New

³⁹ Ndaawitv ziouc zorqv ninh nyei nzuqc ndaauv buix jienv mborqv jaax lui-houx ga'nyiec maengx, yangh jauv seix mangc gaax, weic zuqc ninh maiv guenx. Ndaawitv ziouc gorngv mbuox Saulo, “Yie zuqv maiv duqv naaiv deix mborqv jaax nyei ga'naaiv, weic zuqc yie maiv guenx.” Ndaawitv ziouc jaiv nzengc wuov deix ga'naaiv mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ປຸ໋ຍ ຈ໊ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ລຸຍ-ໂຫວ ກະເຫຍ່ຍ ແໝງ, ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ເສີຍ ໝັ່ງ ກ໋າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໄມ້ ເກວ໋ນ. ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ, “ເຢຍ ຕສຸ໊ ໄມ້ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໄມ້ ເກວ໋ນ.” ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ໄຈ໊ ເດສ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 17:39 Křížové odkazy