1 ซา​มู​เอน 17:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ ดา​วิด หน่าย โซ้ว นิ่น เญย กะเฮลน วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “สี ก๊อง เมี่ยน ไต๋ น้าย เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ หฒุ ไญ้, ไต๋ นิ่น วั้ว เต้า ไฮ่ ตุ๊ หาย หญู่ง? น้าย เต้า ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้ง หาย เต้า แล่, นิ่น หธีง ต้าย ก๊าม โด๊ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย จุน-แปง?”

Iu-Mien Old

²⁶ Daa-witq naaig sruq ninb Eei ka'Len uaq teij myenb, “sij kxvq myenb taij naaiq taub fi-li-saa-tia myenb, pun i-saa-laa-en myenb maiq zu'g Eaiq, taij ninb uaq taub haib tu'q haiq Euvg? naaiq taub maiq Jiaj kaatq Eei leid Eei fi-li-saa-tia myenb tovb haiq taub lcb, ninb Zivj taaib kaamq Druq zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei Junb pcv?”

Iu-Mien New

²⁶ Ndaawitv naaic souv ninh nyei ga'hlen wuov deix mienh, “Se gorngv mienh daix naaiv dauh Fi^li^saa^die Mienh, bun I^saa^laa^en Mienh maiv zuqc nyaiv, daix ninh wuov dauh haih duqv haaix nyungc? Naaiv dauh maiv jiex gaatv nyei leiz nyei Fi^li^saa^die Mienh dongh haaix dauh laeh, ninh cingx daaih gaamv ndouv ziangh jienv nyei Tin-Hungh nyei jun-baeng?”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ດາ​ວິດ ໜ່າຍ ໂຊ້ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຮລນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, “ເຊ ກ໊ອງ ມ່ຽນ ໄຕ໋ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕສຸ ໄຍ້, ໄຕ໋ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ? ນ້າຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ແລ່, ນິ່ນ ຖສີງ ຕ້າຍ ກ໊າມ ໂດ໊ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ?”

1 ซา​มู​เอน 17:26 Křížové odkazy