1 ซา​มู​เอน 17:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ก๊อง, “ฝาว ต้าย วั้ว เต้า เมี่ยน เม่ย ปวัด เญย ไฟ? นิ่น หฒั่นๆ ธ้วด ต้าย โด๊ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. สี ก๊อง หาย เต้า ไต๋ ตุ๊ นิ่น ไต่ นอ, ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน ฒิ่น ญ่าน นิ่น ธั้ม ไห่. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น กั้น เญย เซียะ ปุน วั้ว เต้า หล่ง โหฒว เอ๊า, หย่า ปุน วั้ว เต้า เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ หฒุ ธ้วด โฑว-ฒิ่น.”

Iu-Mien Old

²⁵ i-saa-laa-en myenb kxvq, “faauj taaib uaq taub myenb meib pwatg Eei fai? ninb zanb zang Zwrtq taaib Druq i-saa-laa-en myenb. sij kxvq haiq taub taij tu'q ninb taig nx, huvb tiaj xij pun zinb Eaanb ninb Zamq haig. ninb yaag xij zx'q ninb kanb Eei sia'q pun uaq taub lovg zruj auq, yaag pun uaq taub Eei tia Eei pyauq zov myenb yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj maiq zu'g Zwrtq Rrub zinb.”

Iu-Mien New

²⁵ I^saa^laa^en Mienh gorngv, “Faaux daaih wuov dauh mienh meih buatc nyei fai? Ninh zanc-zanc cuotv daaih ndouv I^saa^laa^en Mienh. Se gorngv haaix dauh daix duqv ninh daic nor, hungh diex oix bun zinh nyaanh ninh camv haic. Ninh yaac oix zorqv ninh ganh nyei sieqv bun wuov dauh longc zoux auv, yaac bun wuov dauh nyei die nyei biauv zong mienh yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx maiv zuqc cuotv nzou-zinh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ຝາວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ປວັດ ເຍີຍ ໄຟ? ນິ່ນ ຕສັ່ນໆ ທສວດ ຕ້າຍ ໂດ໊ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຕ໋ ຕຸ໊ ນິ່ນ ໄຕ່ ນໍ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຕສິ້ນ ຍ່ານ ນິ່ນ ທສ້ຳ ໄຫ່. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຊັຍ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ, ຢ່າ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ຕສຸ ທສວດ ໂດສວ-ຕສິ້ນ.”

1 ซา​มู​เอน 17:25 Křížové odkazy