1 ซา​มู​เอน 17:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย เหฒียบ ดุ้น หญอ-เฮมย แหง่ง ต้อ มี่ง ปุน กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย. หมั่ง ก๋า เม่ย เญย ก๋อ บัว เยียม หลง เญย ไฟ? หย่า เฒาะ เต๋ย นิ่น บัว เญย กะน้าย ต้อ หฑวน ต้าย.

Iu-Mien Old

¹⁸ yaag zx'q naaiq teij zyepg Dunb Exb Mei vcvg txb mivb pun kunq yetg Zin taub pcv Eei pcvb pyeiq. mavg kaaj meib Eei kxj Bua yem lovj Eei fai? yaag zx'q teij ninb Bua Eei ka'naaiq txb Rwrnj taaib.

Iu-Mien New

¹⁸ Yaac zorqv naaiv deix ziepc ndunh nyorx-hmei ngaengc dorh mingh bun gunv yietc cin dauh baeng nyei baeng-bieiv. Mangc gaax meih nyei gorx mbuo yiem longx nyei fai? Yaac zorqv deix ninh mbuo nyei ga'naaiv dorh nzuonx daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສຽບ ດຸ້ນ ຫຍໍ-ເຮມີຍ ແຫງ່ງ ຕໍ້ ມີ່ງ ປຸນ ກຸ໊ນ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ ແປງ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ. ໝັ່ງ ກ໋າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋ ບົວ ຢຽມ ຫລົງ ເຍີຍ ໄຟ? ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕໍ້ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 17:18 Křížové odkazy