1 ซา​มู​เอน 16:7 - Iu-Mien Thai

⁷ มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “ไม้ ตู๋ง หมั่ง นิ่น เญย เป้ย หฒั่ง ไฟ นิ่น เญย ซิน-เพย เฒี่ยง ตุ๊ ฮลัง. เยีย ไม้ หล่ง นิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หมั่ง ไม้ ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน หมั่ง. ป้าม เมี่ยน หมั่ง กะเหญี่ย เป้ย หฒั่ง, มป่า เฒี้ยว หมั่ง กะญั์ว เฮญี้ยว.”

Iu-Mien Old

⁷ mq paag zyruq kxvq Buaj saa-mu-en, “maiq tuvq mavg ninb Eei peib zavg fai ninb Eei sinb Pei zyavb tu'q Lav. yia maiq lovg ninb, weig zu'g zyruq mavg maiq Navq paamb myenb mavg. paamb myenb mavg ka'Eiag peib zavg, mq paag zyruq mavg ka'Euad Hruq.”

Iu-Mien New

⁷ Mv baac Ziouv gorngv mbuox Saa^mu^en, “Maiv dungx mangc ninh nyei beih zaangc fai ninh nyei sin-pei ziangh duqv hlang. Yie maiv longc ninh, weic zuqc Ziouv mangc maiv hnangv baamh mienh mangc. Baamh mienh mangc ga'nyiec beih zaangc, mv baac Ziouv mangc gu'nyuoz hnyouv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປີ້ຍ ຕສັ່ງ ໄຟ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ-ເພີຍ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ຮລັງ. ເຢຍ ໄມ້ ຫລົ່ງ ນິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ ໄມ້ ຮນັ້ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ໝັ່ງ. ປ້າມ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ກະເຫຍ່ຍ ເປີ້ຍ ຕສັ່ງ, ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ ກະຍົ໌ວ ໂຮຍ້ວ.”

1 ซา​มู​เอน 16:7 Křížové odkazy