1 ซา​มู​เอน 16:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ซา​มู​เอน เตา, “เยีย ต้าย เหว่ย แป้ง ออน. เยีย ต้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สา กั้น ธีง-เหฑ่ง ต้าย เหธา เยีย มี่ง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.” ซา​มู​เอน ฯฒฯ สา เจียด​ซี เหธา นิ่น เญย ตอน บัว ธีง-เหฑ่ง ต้าย หย่า เห่ว นิ่น บัว มี่ง เหธา เจี๊ยน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

Iu-Mien Old

⁵ saa-mu-en tau, “yia taaib weig pcvb xn. yia taaib fovg hxg ziag pun zyruq. meib Bua xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib Zauj yia mivb fovg hxg ziag.” saa-mu-en zyrug saaj Jyetg-si Zauj ninb Eei txn Bua Zivb Revg taaib yaag heug ninb Bua mivb Zauj Jyenq fovg hxg ziag.

Iu-Mien New

⁵ Saa^mu^en dau, “Yie daaih weic baengh orn. Yie daaih fongc horc ziec bun Ziouv. Meih mbuo oix zuqc saax ganh cing-nzengc daaih caux yie mingh fongc horc ziec.” Saa^mu^en ziouc saax Jetc^si caux ninh nyei dorn mbuo cing-nzengc daaih yaac heuc ninh mbuo mingh caux jienv fongc horc ziec.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຊາ​ມູ​ເອນ ເຕົາ, “ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ອອນ. ເຢຍ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ສາ ກັ້ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ.” ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ສາ ຈຽດ​ຊີ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ ຢ່າ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ.

1 ซา​มู​เอน 16:5 Křížové odkazy