1 ซา​มู​เอน 16:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โท้ เม่ย, เยีย บัว เญย เฒี้ยว, พ้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เญย โปว มี่ง ล์อ เต้า ต้ง ไฮ่ พัด ต้าน ป้า เหลี่ยว เญย เมี่ยน ต้าย. เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย เอ๊าะ เมี้ยน หาย หฒั่น ต้าย เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน นอ, เห่ว นิ่น พัด ต้าน ป้า, ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁶ Toq meib, yia Bua Eei zyruq, Paaiq yem meib Eei Ra'Myen Eei pru mivb lxd taub tovb haib Patq taanb paab lyrug Eei myenb taaib. yem Tinb huvb taaib Eei x'q myenq haiq zang taaib yem huvb tiaj Eei sin nx, heug ninb Patq taanb paab, huvb tiaj zyrug lovj mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁶ Tov meih, yie mbuo nyei ziouv, paaiv yiem meih nyei nza'hmien nyei bou mingh lorz dauh dongh haih patv daanh baah liouc nyei mienh daaih. Yiem Tin-Hungh daaih nyei orqv mienv haaix zanc daaih yiem hungh diex nyei sin nor, heuc ninh patv daanh baah, hungh diex ziouc longx mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂທ້ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ພ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເຍີຍ ໂປວ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຕົ້າ ຕົ້ງ ໄຮ່ ພັດ ຕ້ານ ປ້າ ຫລ່ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ. ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເອ໊າະ ມ້ຽນ ຫາຍ ຕສັ່ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຊິນ ນໍ, ເຫ່ວ ນິ່ນ ພັດ ຕ້ານ ປ້າ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຫລົງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 16:16 Křížové odkazy