1 ซา​มู​เอน 16:12 - Iu-Mien Thai

¹² เจียด​ซี ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว วั้ว เต้า ตอน หฑวน ต้าย. น้าย เต้า ตอน เซ เฮมียน-เซ้ด ฌัง, ซิ เญย. เฮมียน-ฝัง เฒี่ยง ตุ๊ เหฑว่ย. ซิน-เพย หย่า เฒี่ยง ตุ๊ หลง. เฒี้ยว ก๊อง, “ต้ง น้าย เต้า อ๊ะ. กุ๊น หล่ง โย่ว ออน นิ่น ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹² Jyetg-si zyrug Paaiq myenb mivb heug uaq taub txn Rwrnj taaib. naaiq taub txn se Myenb setq Fav, si'q Eei. Myenb favj zyavb tu'q Rweig. sinb Pei yaag zyavb tu'q lovj. zyruq kxvq, “tovb naaiq taub a'q. kunq lovg yrub xn ninb maa'b!”

Iu-Mien New

¹² Jetc^si ziouc paaiv mienh mingh heuc wuov dauh dorn nzuonx daaih. Naaiv dauh dorn se hmien-setv njang, siqv nyei. Hmien-fangx ziangh duqv nzueic. Sin-pei yaac ziangh duqv longx. Ziouv gorngv, “Dongh naaiv dauh aqv. Gunv longc youh orn ninh maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຈຽດ​ຊີ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຫ່ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ເຊ ຮມຽນ-ເຊດ ອຈັງ, ຊິ ເຍີຍ. ຮມຽນ-ຝັງ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ເດສວີ່ຍ. ຊິນ-ເພີຍ ຢ່າ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ຫລົງ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ອ໊ະ. ກຸ໊ນ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ນິ່ນ ມ່າະ!”

1 ซา​มู​เอน 16:12 Křížové odkazy