1 ซา​มู​เอน 15:33 - Iu-Mien Thai

³³ ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว อา​กัก, “เม่ย เญย หฑุ ด๊าว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน มเซียะ ตอน กวั่ง ฝุเจว๊ย, เม่ย เญย มา เยียม หฒวัง มเซียะ ตอน บุด๋ง หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย อ๋อย หฒุ กวั่ง ฝุเจว๊ย.” ซา​มู​เอน ฯฒฯ เยียม กิน​กาน ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว ฮงะ อา​กัก เป๋น เหฒีย หฆัน, เหฒีย หฆัน เญย.

Iu-Mien Old

³³ saa-mu-en kxvq Buaj aa-kakg, “meib Eei Ru'g Daauq Navq haiq nx zruj pun msia'q txn kwavg fu'Jweiq, meib Eei maa yem zwavj msia'q txn Bu'Dovj yaag fib Navq Eei xij zu'g kwavg fu'Jweiq.” saa-mu-en zyrug yem kin-kaan txv Jyenq zyruq Va'q aa-kakg penj ziaj Ganj, ziaj Ganj Eei.

Iu-Mien New

³³ Saa^mu^en gorngv mbuox Aagakc, “Meih nyei nzuqc ndaauv hnangv haaix nor zoux bun m'sieqv dorn guangc fu'jueiv, meih nyei maa yiem zuangx m'sieqv dorn mbu'ndongx yaac fih hnangv nyei oix zuqc guangc fu'jueiv.” Saa^mu^en ziouc yiem Gin^gaan dorng jienv Ziouv hngaqv Aagakc benx ziex nqanx, ziex nqanx nyei.

ฉบับอักษรลาว

³³ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອາ​ກັກ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມເຊັຍ ຕອນ ກວັ່ງ ຝຸຈ໊ວຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມາ ຢຽມ ຕສວັ໋ງ ມເຊັຍ ຕອນ ບຸດົ໋ງ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຝຸຈ໊ວຍ.” ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ກິນ​ການ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ຮງະ ອາ​ກັກ ເປ໋ນ ເຕສ໋ຍ ອກັ໋ນ, ເຕສ໋ຍ ອກັ໋ນ ເຍີຍ.

1 ซา​มู​เอน 15:33 Křížové odkazy