1 ซา​มู​เอน 15:23 - Iu-Mien Thai

²³ หลาย เมี่ยน แหง่ง เฒี้ยว เซ ฮนั้ง โบ๊ว กว๋า เญย ฒุ์ย. โหฒว เหมา เซ เอ๊าะ เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ป๋าย หมิ่ว-ฝัง. หลาย เม่ย กวั่ง เฒี้ยว เญย หว่า, เฒี้ยว หธีง ต้าย ทุด เม่ย เญย ฮู่ง เหว่ย.”

Iu-Mien Old

²³ laaij myenb vcvg zyruq se Navq Bruq kwaaj Eei zwid. zruj mauj se x'q Eei zwid Navq paaij miub favj. laaij meib kwavg zyruq Eei waag, zyruq Zivj taaib Tutq meib Eei huvb weig.”

Iu-Mien New

²³ laaix mienh ngaengc Ziouv se hnangv mbouv guaax nyei zuiz. Zoux maux se orqv nyei zuiz hnangv baaix miuc-fangx. Laaix meih guangc Ziouv nyei waac, Ziouv cingx daaih tutv meih nyei hungh weic.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຫລາຍ ມ່ຽນ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຊ ຮນັ້ງ ໂບ໊ວ ກວ໋າ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ໂຕສ໋ວ ເໝົາ ເຊ ເອ໊າະ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຮນັ້ງ ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ. ຫລາຍ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ຕສ໊ຽວ ຖສີງ ຕ້າຍ ທຸດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 15:23 Křížové odkazy