1 ซา​มู​เอน 15:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง, “ไม้ กุ๊น เม่ย ปวัด กั้น เป๋น ไฝ-ฟิ้ว เมี่ยน, เม่ย ตุ๊ โหฒว ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ไม้ เฒ์ย? เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁷ saa-mu-en zyrug kxvq, “maiq kunq meib pwatg kanb penj faib fiuq myenb, meib tu'q zruj fivb fivj i-saa- laa-en myenb Eei pyeiq zeiq maiq zeid? zyruq lovg yrub xn meib zruj huvb kunq i-saa-laa-en myenb.

Iu-Mien New

¹⁷ Saa^mu^en ziouc gorngv, “Maiv gunv meih buatc ganh benx faix-fiuv mienh, meih duqv zoux fingx-fingx I^saa^laa^en Mienh nyei bieiv zeiv maiv zeiz? Ziouv longc youh orn meih zoux hungh gunv I^saa^laa^en Mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ປວັດ ກັ້ນ ເປ໋ນ ໄຝ-ຟິ້ວ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຝີງໆ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 15:17 Křížové odkazy