1 ซา​มู​เอน 15:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ซา​มู​เอน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “เก๋า อ๊ะ! เยีย อ๋อย ก๊อง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ อะหฮมวัง เฒี้ยว บั๋ว เยีย เญย หว่า.” เซา​โล เตา, “กุ๊น ก๊อง ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹⁶ saa-mu-en zyrug kxvq Buaj sau-lo, “kauj a'q! yia xij kxvq pun meib hiuq tu'q a'Mwavj zyruq Buaj yia Eei waag.” sau-lo tau, “kunq kxvq maa'b!”

Iu-Mien New

¹⁶ Saa^mu^en ziouc gorngv mbuox Saulo, “Gaux aqv! Yie oix gorngv bun meih hiuv duqv a'hmuangx Ziouv mbuox yie nyei waac.” Saulo dau, “Gunv gorngv maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ, “ເກົ໋າ ອ໊ະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ອະຫຮມວັງ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.” ເຊົາ​ໂລ ເຕົາ, “ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ມ່າະ!”

1 ซา​มู​เอน 15:16 Křížové odkazy