1 ซา​มู​เอน 14:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เถง นิ่น ต้อ หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หฒิว เม่ย เญย เฮญี้ยว ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย, กุ๊น โหฒว อ๊ะ. เยีย กัน เม่ย. เม่ย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง หาย นอ, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ.”

Iu-Mien Old

⁷ Tevj ninb txb ua'g king uaq taub kxvq Buaj ninb, “ziuj meib Eei Hruq pwatg hxpg zu'g zruj Eei, kunq zruj a'q. yia kan meib. meib Eei Hruq Navq haiq nx, yia yaag Navq uaq nx.”

Iu-Mien New

⁷ Tengx ninh dorh wuoqc ginc wuov dauh gorngv mbuox ninh, “Ziux meih nyei hnyouv buatc horpc zuqc zoux nyei, gunv zoux aqv. Yie gan meih. Meih nyei hnyouv hnangv haaix nor, yie yaac hnangv wuov nor.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ. ເຢຍ ກັນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ, ເຢຍ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ.”

1 ซา​มู​เอน 14:7 Křížové odkazy