1 ซา​มู​เอน 14:47 - Iu-Mien Thai

⁴⁷ เซา​โล กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน กั๊วะ วั้ว หฒั่น, นิ่น ตุ๊ เบ๊าะ เว่ย ก๋อม นิ่น วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง. นิ่น เบ๊าะ โม​อับ เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, เอ​โดม เมี่ยน เหธา เยียม โส​บา เญย ฮู่ง เตี๋ย เหธา ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. ไม้ กุ๊น นิ่น ฮวิน มี่ง หาย ปูง, นิ่น ฯฒฯ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง วิน-วั้ง.

Iu-Mien Old

⁴⁷ sau-lo kunq i-saa-laa-en kua'q uaq zang, ninb tu'q Bx'q weib kxmj ninb uaq teij winb wavq. ninb Bx'q mo-apg myenb, am-mon myenb, e-Dom myenb Zauj yem soj-Baa Eei huvb tiaj Zauj fi-li-saa-tia myenb. maiq kunq ninb Win mivb haiq puv, ninb zyrug Bx'q tu'q hivb winb wavq.

Iu-Mien New

⁴⁷ Saulo gunv I^saa^laa^en Guoqv wuov zanc, ninh duqv mborqv weih gormx ninh wuov deix win-wangv. Ninh mborqv Mo^apc Mienh, Ammon Mienh, E^ndom Mienh caux yiem So^mbaa nyei hungh diex caux Fi^li^saa^die Mienh. Maiv gunv ninh huin mingh haaix bung, ninh ziouc mborqv duqv hingh win-wangv.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁷ ເຊົາ​ໂລ ກຸ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ກົ໊ວະ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຕຸ໊ ເບ໊າະ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ວິນ-ວັ້ງ. ນິ່ນ ເບ໊າະ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ, ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ, ເອ​ດົມ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽມ ໂສ​ບາ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ຮວິນ ມີ່ງ ຫາຍ ປູງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ວິນ-ວັ້ງ.

1 ซา​มู​เอน 14:47 Křížové odkazy