1 ซา​มู​เอน 14:45 - Iu-Mien Thai

⁴⁵ แปะ ฝีง หน่าย เซา​โล, “โย​นา​ทาน หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ไต่ ไฟ? นิ่น เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เถง บัว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย. เยีย บัว เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, โย​นา​ทาน เญย เหยียด ติ้ว บะเปยย ฒู้ง ไม้ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เดา, เหว่ย หฒุ นิ่น อี้ ฮนอย เหธา ทิน-ฮู่ง จวั่ง เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า.” แปะ ฝีง เสีย ธ้วด โย​นา​ทาน เญย แหม่ง, นิ่น ฯฒฯ ไม้ หฒุ ไต๋ ไต่.

Iu-Mien Old

⁴⁵ pc'g fivj naaig sau-lo, “yo-naa-Taan za'kevb xij zu'g taig fai? ninb yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Tevj Bua tu'q hivb Jiaj. yia Bua zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq lcvd waag, yo-naa-Taan Eei yetg tiub Ba'pyei zuvq maiq zu'g Dxtq Fiag Dau, weig zu'g ninb ib Nxi Zauj Tinb huvb Jwavg Jyenq Bx'q Jaaj.” pc'g fivj siaj Zwrtq yo-naa-Taan Eei mcvg, ninb zyrug maiq zu'g taij taig.

Iu-Mien New

⁴⁵ Baeqc fingx naaic Saulo, “Yo^naa^taan za'gengh oix zuqc daic fai? Ninh yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx tengx mbuo duqv hingh jiex. Yie mbuo ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv laengz waac, Yo^naa^taan nyei yietc diuh mba'biei zungv maiv zuqc ndortv njiec ndau, weic zuqc ninh ih hnoi caux Tin-Hungh juangc jienv mborqv jaax.” Baeqc fingx siex cuotv Yo^naa^taan nyei maengc, ninh ziouc maiv zuqc daix daic.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁵ ແປະ ຝີງ ໜ່າຍ ເຊົາ​ໂລ, “ໂຢ​ນາ​ທານ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ໄຟ? ນິ່ນ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ເຖງ ບົວ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ. ເຢຍ ບົວ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ຫວ່າ, ໂຢ​ນາ​ທານ ເຍີຍ ຢຽດ ຕິ້ວ ບະເປຢີຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ອີ້ ຮນອຍ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຈວັ່ງ ຈ໊ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ.” ແປະ ຝີງ ເສຍ ທສວດ ໂຢ​ນາ​ທານ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່.

1 ซา​มู​เอน 14:45 Křížové odkazy