1 ซา​มู​เอน 14:44 - Iu-Mien Thai

⁴⁴ เซา​โล ก๊อง, “โย​นา​ทาน อ้า! เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. สี ก๊อง เม่ย ไม้ ไต่ โท้ ทิน-ฮู่ง เฮนี้ยๆ เญย โหฒว ปุน เยีย.”

Iu-Mien Old

⁴⁴ sau-lo kxvq, “yo-naa-Taan aa'b! meib Dovg haaij zuvq xij zu'g taig a'q. sij kxvq meib maiq taig Toq Tinb huvb Niab Niaq Eei zruj pun yia.”

Iu-Mien New

⁴⁴ Saulo gorngv, “Yo^naa^taan aah! Meih ndongc haaix zungv oix zuqc daic aqv. Se gorngv meih maiv daic tov Tin-Hungh hniev-hniev nyei zoux bun yie.”

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ ເຊົາ​ໂລ ກ໊ອງ, “ໂຢ​ນາ​ທານ ອ້າ! ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ອ໊ະ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໄຕ່ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ.”

1 ซา​มู​เอน 14:44 Křížové odkazy