1 ซา​มู​เอน 14:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ ฮนั้ง น้าย เซา​โล ฯฒฯ เต๋า เก๋า หน่าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, “โท้ ปุน ธีง หาย ปูง หอบ.” ด๊อด หฒุ เซา​โล เหธา โย​นา​ทาน วั้ว ปูง, มป่า ปุน ธีง แปะ ฝีง ไม้ ต่อง.

Iu-Mien Old

⁴¹ Navq naaiq sau-lo zyrug tauj kauj naaig zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, “Toq pun Ziv haiq puv hxpg.” Dxtq zu'g sau-lo Zauj yo-naa-Taan uaq puv, mq paag pun Ziv pc'g fivj maiq txvg.

Iu-Mien New

⁴¹ Hnangv naaiv Saulo ziouc daux gaux naaic Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, “Tov bun cing haaix bung horpc.” Ndortv zuqc Saulo caux Yo^naa^taan wuov bung, mv baac bun cing baeqc fingx maiv dorngc.

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, “ໂທ້ ປຸນ ທສີງ ຫາຍ ປູງ ຫອບ.” ດ໊ອດ ຕສຸ ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ໂຢ​ນາ​ທານ ວົ້ວ ປູງ, ມປ່າ ປຸນ ທສີງ ແປະ ຝີງ ໄມ້ ຕ່ອງ.

1 ซา​มู​เอน 14:41 Křížové odkazy