1 ซา​มู​เอน 14:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ เซา​โล ก๊อง, “บัว ลู่ง ม์วน หฒั่น เหฌี่ย มี่ง หฒุ่น ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ธ้าง นิ่น บัว เญย กะน้าย เถา ลู่ง ฌัง. บัว ฒู้ง ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว เหยียด เต้า.” แปะ ฝีง เตา, “หฒิว เม่ย ปวัด หอบ หฒุ โหฒว เญย กุ๊น โหฒว อ๊ะ.” มป่า ไซ เมี่ยน ก๊อง, “บัว อ๋อย หฒุ เยียม น้าย, หน่าย เฒี้ยว ด่าง.”

Iu-Mien Old

³⁶ sau-lo kxvq, “Bua luvb mwrnd zang Fiag mivb zung fi-li-saa-tia myenb, Zaavq ninb Bua Eei ka'naaiq Tauj luvb Fav. Bua zuvq maiq lyrub ninb Bua yetg taub.” pc'g fivj tau, “ziuj meib pwatg hxpg zu'g zruj Eei kunq zruj a'q.” mq paag sai myenb kxvq, “Bua xij zu'g yem naaiq, naaig zyruq Daavg.”

Iu-Mien New

³⁶ Saulo gorngv, “Mbuo lungh muonz zanc njiec mingh zunc Fi^li^saa^die Mienh, caangv ninh mbuo nyei ga'naaiv taux lungh njang. Mbuo zungv maiv liouh ninh mbuo yietc dauh.” Baeqc fingx dau, “Ziux meih buatc horpc zuqc zoux nyei gunv zoux aqv.” Mv baac sai mienh gorngv, “Mbuo oix zuqc yiem naaiv, naaic Ziouv ndaangc.”

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ເຊົາ​ໂລ ກ໊ອງ, “ບົວ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ເອຈ່ຍ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ທສ້າງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖົາ ລູ່ງ ອຈັງ. ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ລ່ຽວ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ເຕົ້າ.” ແປະ ຝີງ ເຕົາ, “ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ.” ມປ່າ ໄຊ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນ້າຍ, ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ ດ່າງ.”

1 ซา​มู​เอน 14:36 Křížové odkazy